围棋的英语叫“go”。还记得几年前 AlphaGo 打败围棋高手李世石的事件吗？其实 AlphaGo 是人工智能机器人，其名字里的 Go 就是指“围棋”。

很多人会不能理解，为什么围棋会用这么奇怪的英文名？

这里，定然牵扯到一段历史...

围棋在南北朝时进入了一个重要的发展期，它不仅在民间得到广泛普及，更是得到统治者的重视，而这也推进了围棋由我国本土向外国的传播。

南朝刘宋明帝时设立“围棋州邑”，是一个管理组织围棋活动的专业机构，它主要负责各地围棋人才的举荐、考核，以及棋谱的搜集整理工作；梁武帝设立“棋品制”，按棋艺的高低将棋手分为9个“等级”，也是现代围棋段位制的雏形。

围棋正是在这一时期经由朝鲜传入日本的，并且亦遵循古汉字写法将围棋写作“碁”。

据日本天平宝字四年（760）成书的《藤氏家传•大织冠传》记载，日本天武天皇在685年曾召公卿上殿博弈，不仅如此，此书还记载了689年持统天皇下诏禁止围棋活动和701年文武天皇下诏解除这一禁令的史实。

展开全文

而在我国的史书《隋书·倭国传》中也有倭人 “好棋博、握槊、樗蒲之戏”，表明在隋代或更早之前的南北朝时期，围棋活动在日本就已较为流行。

围棋传入日本之后，受国情等诸多因素的影响，日本围棋走上了一条与中国围棋截然不同的发展道路。

16世纪末，在京都寂光寺本因坊修炼的僧人日海，由于棋艺出众，被织田信长称赞为“名人”，之后丰臣秀吉又为其建立棋所，从此，“名人棋所”成为日本棋界第一人的名号。

16世纪末，来华传教的意大利天主教耶稣会传教士利玛窦，将其在中国生活的所见所闻记录了下来，其中一篇是迄今为止所发现的欧洲历史上关于围棋的最早记录：“中国人有好几种这类的游戏，但他们最认真从事的是玩一种在300多个格的空棋盘上用两百枚黑白棋子下的棋....精于此道的人总有很多的追随者，他肯定会非常出名，尽管这也许是他唯一的专长。”

尽管利玛窦文章开启了17世纪欧洲人对围棋的最初了解，但是，他们并没有为围棋传入西方国家起到实质性的推动作用。

而真正将围棋从东方带到西方，并使其成为西方世界里大众所熟知的游戏，是在此后约260余年的德国人奥斯卡·科歇尔特（Oscar Korschelt），他是欧洲围棋史上最重要的人物之一。

在掌握围棋的精髓后，从1880年9月起，科歇尔特开始详细的向欧洲大众的介绍围棋。1965年，《围棋的理论与实践》（The Theory and Practice of GO）出版，全书共分为7个章节，涵盖围棋历史（主要为日本围棋历史）、围棋规则、实战范例、收官技巧以及村濑秀甫的围棋理论等，由此获得了更为广泛的英语受众。该书出版后加印数次，至今仍可以在欧美的书店购买到。

由于他的推广和介绍，西方世界自然而然采用了日语的读音 Go 来描述围棋。

返回搜狐，查看更多